単一の被修飾語と複数の形容詞の間の共通関係：Ｘ（Ａｄｊ１＿Ａｄｊ２）

    
　「形容詞」が「名詞」を修飾する場合、形容詞が名詞に前置される「｛形容詞｝＜名詞＞」の語順を取るのが通例です・・・が、形容詞が複数になると、名詞に前置するとゴテゴテと格好が悪くなるので、名詞に後置される「＜名詞＞｛形容詞｝｛形容詞｝｛形容詞｝・・・」の語順が生じます。
♪The artist is popular among many, male and female, young and adult.
そのアーティストは老若男女大勢の人々に人気がある。
（Ｓ）＜The artist＞ （Ｖ）is （Ｃ）＜popular＞ （among 【many】 [who are] （Ａｄｊ１）｛male｝ and （Ａｄｊ２）｛female｝, （Ａｄｊ３）｛young｝ and （Ａｄｊ４）｛adult｝）.
　上の英文では、【many】という名詞を、複数の形容詞群（Ａｄｊ１）｛male｝ ／ （Ａｄｊ２）｛female｝ ／ （Ａｄｊ３）｛young｝ ／ （Ａｄｊ４）｛adult｝）が後ろから修飾する形になっています。
　上の英文では「”大勢”という名詞（Ｎoun）」として使われている【many】は、一般には「”多くの”の形容詞（Ａｄjective）」として後続の名詞を修飾する語のイメージが強い上に、後続の「形容詞」はどれもみな「名詞」にもなる語句なので、｛many＝多くの｝（Ｎ１）＜male＝男性＞ ／ （Ｎ２）＜female＝女性＞ ／ （Ｎ３）＜young＝若者＞ ／ （Ｎ４）＜adult＝成人＞と誤解して次のような誤訳に陥る人もいるかもしれません：
(×)そのアーティストは｛大勢の｝＜男性＞・＜女性＞・＜若者＞・＜大人＞に人気がある。
　・・・完成した日本語を見ると、これはこれで意味が通るものになっているので実用上は問題ないものの、「｛後置形容詞｝を＜名詞＞と取り違えている」という点で”構文解釈的には”間違いです。
    

コメント (1件)

  1. 之人冗悟
    2019-04-01 00:00
    （・・・サンプル版では、ログイン＆コメントは、できません・・・）
    ■　受講者の皆さんへ　■

    質問があれば、当該文法事項最下部の「コメント」欄に投稿してください。
    ・・・他の受講者の皆さんにも役立つ質問だと判断された場合のみ（１週間以内に）表示されます。

    ☆！　注意　！☆

    ユーザーとして登録して「ログイン」しないと、「コメント」できません。

    ☆★　回答者になってみませんか？　★☆

    公開された質問への解答がわかった人は、自ら回答者となって、積極的に投稿してみましょう！・・・（ヘタに投稿してマチガイだったらどうしよう？）とかの心配は不要です：　誤答や言葉足らずはこちら側でチェックしますし、公開をはばかられる茶々入れや野次の類いは皆さんの目には触れさせません。

    ・・・Teaching is the best way of learning（教えることは最高の学びである）・・・自ら学んだ知識は、他者に役立てることで、ますます磨かれ、揺るぎない英知として皆さんの脳裏に強固な位置付けを占めるようになるものです・・・ダイヤモンドの原石磨きの場として、この「コメント道場」を積極活用してくださいね！

    ♥◆♣　質問・回答をしてくれた皆さんへ　♣◆♥

    一般の掲示板では、自分の質問に誰かが何かコメントを付けるたび、それなりのレスポンスを返すのが「作法」ということになっています・・・が、この「コメント道場」では
    ●回答者が最初に発した疑問点が解決した場合にはシンプルに
    ♥Got it, guratche!♥・・・発音は「ガリット・グラッツィェ！」意味は「了解（英語）、感謝（イタリア語）」
    と返答して「御挨拶」はそれでおしまい、ということにしましょう。
    ・・・ここは「おともだち」と交信するための仲良し広場ではないので、「白山羊さんと黒山羊さんのお手紙交換」みたいなことを延々繰り返していたのでは質問者・回答者双方にとって時間・労力・忍耐力の空費ですし、それ以外の受講者の皆さんにとっても肝心の「質問」・「回答」の部分が「あいさつのこだま」の陰に隠れてしまったのでは迷惑な話になってしまいます。
    ・・・というわけで、以下の二点の約束事を定めておきますので、皆さんどうぞ御納得の上で質問・回答ください：

    ●質問者は、納得できた時点で「Got it, guratche!」と返信すること●
    ◆回答者は、質問者から自分への直接のお礼のコメントがなくても、悪く思わないこと◆

コメントは受け付けていません。