「会話文」では、相手側の想像に委ねる形で、様々な省略が（それもかなり大胆な形で）乱れ飛びますので、臨機応変な対処が求められます。
♪Your name and address, please?
お名前とご住所をお伺いできますか？
[May I have] your name and address, please?
♪Me as his steady? No way!
私が彼の恋人ですって？ とんでもない！
[Do you regard] me as his steady? [In] no way [am I his steady]!
あなたは私を彼の恋人とみなしているのですか？ いかなる意味に於いても私は彼の恋人ではありません。
あなたは私を彼の恋人とみなしているのですか？ いかなる意味に於いても私は彼の恋人ではありません。
♪“Beer?” ― “Whiskey, may I?” ― “Sure.”
「ビール？」 ― 「ウィスキー、いいかな？」 ― 「もちろん」
“[Do you like some] Beer?” ―
ビール飲みたい？
“Whiskey, may I?⇒[May I have some whiskey?]”
ウィスキーもらえるかな？
ビール飲みたい？
“Whiskey, may I?⇒[May I have some whiskey?]”
ウィスキーもらえるかな？
♪“Can I ask you something?” ― “Depends.”
「ちょっとお願いしていい？」 ― 「ものによるね」
[It] depends [on what you ask from me whether I can respond to your request].
君の願いに私が応えられるか否かは、君が私に何を求めるかによって決まる。
君の願いに私が応えられるか否かは、君が私に何を求めるかによって決まる。
♪“What’s eating you?” ― “‘B＆H’ ― ring a bell?” ― “‘B & H’?” ― “‘Bunny and Honey’, where boys like you meet girls in bunny suits, I’d guess.”
「なんでそんなに機嫌悪いの？」 ― 「’Ｂ ＆ Ｈ’ ― ピンときた？」 ― 「ビーアンドエッチ？」 ― 「’バニー＆ハニー’、あなたみたいな殿方がバニー姿の女の子に会える場所、でしょ？」
“What’s eating you?” ― “‘B＆H’ ― [Does that name] ring a bell [for you]?” ― “‘B & H’?” ― “‘Bunny and Honey’, where boys like you meet girls in bunny suits, I’d guess.”
「What’s eating you?」は、直訳すれば「何があなた（の心）をむしばんでいるのですか？」＝（憂鬱・落胆・不機嫌等）いつもと違う様子の相手に向かって「どうしたの？」と尋ねる言い回し。
「Ｘ rings a bell」は、「Ｘがきっかけとなって脳内でキンコンカンコン！と鐘が鳴る＝それまで不明だった謎の答えがパッとひらめく」を意味する言い回し。
「…, I’d guess」は「（わたしはそのお店に行ったことないからよく知らないけど、たぶん）．．．なんじゃないかしら？」の意味の「主節相当語句の文末挿入」。
上の（夫婦か恋人どうしの）会話を聞いてもまだピン！とこない人のために解説すると、これは「’バニー＆ハニー’とかいう名のガールズバーに夫（or恋人）が通ってるのを何かのきっかけで知った妻（or彼女）が、’わたし、知ってるんだからね！’と相手に詰め寄る」の図。
♪“You know what?” ― “Well?” ― “Jack just divorced.” ― “Again?” ― “For the third time.” ― “O, talk of the Devil…”
「おい、知ってるか？」 ― 「何を？」 ― 「ジャック、こないだ離婚したってさ」 ― 「またか？」 ― 「三度目だ」 ― 「おっと、噂をすれば何とやら・・・」
“[Do] you know what [happened]?” ― “Well[, what happened]?” ― “Jack just divorced.” ― “[He divorced] again?” ― “[He did] for the third time.” ― “O, talk of the Devil…[and He will appear.]”
「Talk of the Devil, and He will appear.」は「命令文, and」の形態を取る慣用句で、直訳すれば「悪魔の話をしてごらん、彼が現れるから」（＝When you talk about the Devil, He will appear.）となり、日本語の「噂をすれば影[現わる]」に相当するもの・・・口語では「Talk of the Devil」だけで切って「and He will appear」は言外に潜ませておくのがお約束。
♪“Sorry about the news.” ― “What news?” ― “Your divorce.” ― “Well, all good things…” ― “Must be hard, alone after all these years.” ― “Yeah, but we’ll always have Paris.”
「聞いたよ、残念だったな」 ― 「何を？」 ― 「離婚したんだってな」 ― 「あぁ、まぁ、何事にも終わりは来るもんさ」 ― 「さぞキツかろうな、長年連れ添ったのに、別れて一人なんて」 ― 「あぁ、でもまぁ、思い出だけはいつまでも一緒だから」
“[I’m] sorry about the news.” ― “What news [are you talking about]?” ― “[The news about] your divorce.” ― “Well, all good things [must come to an end]” ― “[It] must be hard [for you to be] alone after all these years [together].” ― “Yeah, but we’ll always have Paris.”
「All good things must come to an end」は、「どんな良い事にもやがて必ず終わりは来る」の意味の格言。あまりにも有名である上に、最後があまりに寂しいものだから、「All good things…」だけで止めて「must come to an end」は言外の”含蓄”として相手に感じ取らせてそれでおしまい、という形を取る人が多い。
「We’ll always have Paris：私達にはいつでもパリがある」は、そのままでは何の事やらさっぱりわからない”名台詞”の一つ。１９４２年（第二次世界大戦真っ最中）のハリウッド映画『Casablanca：カサブランカ』のクライマックスで、ハンフリー・ボガートがかつてパリで甘い日々を共にした元恋人のイングリッド・バーグマンを（恋敵の男ともども）飛行機でナチスの手の届かぬ外国へ逃亡させる場面で言う台詞 ― 「君と俺とはもう会えないが、俺たちの心の中にはいつだってパリ（での甘美な記憶）がある」。
質問があれば、当該文法事項最下部の「コメント」欄に投稿してください。
・・・他の受講者の皆さんにも役立つ質問だと判断された場合のみ（１週間以内に）表示されます。
ユーザーとして登録して「ログイン」しないと、「コメント」できません。
公開された質問への解答がわかった人は、自ら回答者となって、積極的に投稿してみましょう！・・・（ヘタに投稿してマチガイだったらどうしよう？）とかの心配は不要です： 誤答や言葉足らずはこちら側でチェックしますし、公開をはばかられる茶々入れや野次の類いは皆さんの目には触れさせません。
・・・Teaching is the best way of learning（教えることは最高の学びである）・・・自ら学んだ知識は、他者に役立てることで、ますます磨かれ、揺るぎない英知として皆さんの脳裏に強固な位置付けを占めるようになるものです・・・ダイヤモンドの原石磨きの場として、この「コメント道場」を積極活用してくださいね！
一般の掲示板では、自分の質問に誰かが何かコメントを付けるたび、それなりのレスポンスを返すのが「作法」ということになっています・・・が、この「コメント道場」では
●回答者が最初に発した疑問点が解決した場合にはシンプルに
♥Got it, guratche!♥・・・発音は「ガリット・グラッツィェ！」意味は「了解（英語）、感謝（イタリア語）」
と返答して「御挨拶」はそれでおしまい、ということにしましょう。
・・・ここは「おともだち」と交信するための仲良し広場ではないので、「白山羊さんと黒山羊さんのお手紙交換」みたいなことを延々繰り返していたのでは質問者・回答者双方にとって時間・労力・忍耐力の空費ですし、それ以外の受講者の皆さんにとっても肝心の「質問」・「回答」の部分が「あいさつのこだま」の陰に隠れてしまったのでは迷惑な話になってしまいます。
・・・というわけで、以下の二点の約束事を定めておきますので、皆さんどうぞ御納得の上で質問・回答ください：
◆回答者は、質問者から自分への直接のお礼のコメントがなくても、悪く思わないこと◆